Heineken Opens Southeast Asia’s Largest Brewery
Heineken khai trương nhà máy bia lớn nhất Đông Nam Á
05/10/2022
Heineken has opened Southeast Asia’s largest brewery in southern Vietnam.
Heineken đã khai trương nhà máy bia lớn nhất Đông Nam Á tại miền Nam Việt Nam.
Located in Ba Ria – Vung Tau, the brewery is Heineken’s largest Asia-Pacific facility, with an annual brewing capacity of 11 million hectolitres.
Tọa lạc tại Bà Rịa – Vũng Tàu, là nhà máy bia lớn nhất Châu Á – Thái Bình Dương của Heineken, với công suất hàng năm là 11 triệu hL.
While the brewery license itself isn’t new – it was acquired by Heineken from Carlsberg in 2016 as part of their aggressive expansion strategy in Southeast Asia and Vietnam in particular – the Dutch brewing giant has significantly expanded and upgraded existing facilities.
Mặc dù giấy phép nhà máy bia không phải là mới vì nó đã được Heineken mua lại từ Carlsberg vào năm 2016 như một phần trong chiến lược mở rộng mạnh mẽ tại Đông Nam Á nói chung và Việt Nam nói riêng – gã khổng lồ sản xuất bia đến từ Hà Lan đã mở rộng và nâng cấp đáng kể các cơ sở hiện có.
With the ability to fill up to 12 million cans of beer daily, Heineken claims it is one of their “most productive” and fastest breweries worldwide.
Với khả năng sản xuất 12 triệu lon bia mỗi ngày, Heineken tuyên bố đây là một trong những nhà máy bia “năng suất nhất” và nhanh nhất của họ trên toàn thế giới.
“I’d like to share how incredibly proud we are of the many teams and colleagues working on the Vung Tau 11 million hectolitre expansion and how deeply we thank all the authorities, suppliers, business partners and customers who stood shoulder to shoulder with us to bring it to life,” shared Heineken CEO Dolf van den Brink.
Giám đốc điều hành Heineken Mr. Dolf van den Brink chia sẻ: “Tôi muốn chia sẻ rằng chúng tôi vô cùng tự hào về các đội ngũ và đồng nghiệp đang làm việc trong nhà máy mở rộng 11 triệu hL ở Vũng Tàu và chúng tôi muốn cảm ơn sâu sắc đến tất cả các cơ quan chức năng, nhà cung cấp, đối tác kinh doanh và khách hàng đã sát cánh cùng chúng tôi biến nó thành hiện thực”
“The level of passion, the level of resilience, and the winning spirit are all unique to Vietnam.”
“Niềm đam mê, mức độ kiên cường và tinh thần chiến thắng là tất cả những gì đặc biệt nhất của Việt Nam.”
Besides scale and speed, the brewery has strong green credentials: it sources 97% of its thermal energy from a biomass plant in a nearby industrial zone, sends zero waste to landfill and uses only 2.32 litres of water per litre of beer.
Bên cạnh quy mô và tốc độ sản xuất, nhà máy bia còn có chứng nhận công trình xanh: nó sử dụng 97% năng lượng nhiệt từ một nhà máy sinh khối trong khu công nghiệp gần đó, không thải chất thải đến bãi chôn lấp và chỉ sử dụng 2,32 lít nước cho mỗi lít bia.
It is also a welcome addition to the local economy, indirectly supporting over 200 new jobs and being the top 3 budget contributors through taxes to the provincial government’s coffers.
Đây cũng là một nhân tố bổ sung đáng hoan nghênh cho nền kinh tế địa phương, gián tiếp hỗ trợ hơn 200 việc làm mới và đứng thứ 3 trong việc đóng góp ngân sách cho ngân khố của chính quyền tỉnh thông qua việc đóng thuế.
On a lighter note, in a unique move to celebrate the Vung Tau brewery opening, Heineken recorded a music video featuring the new Vung Tau facility and local staff members dancing along.
Thêm một điều thú vị, để chào mừng nhà máy bia Vũng Tàu khai trương, Heineken đã ghi lại một video ca nhạc độc đáo giới thiệu đặc điểm cơ sở mới ở Vũng Tàu cùng với sự nhảy múa của các nhân viên địa phương.
Article by:
Bài báo được viết bởi:
Mr. Oliver Woods
Oliver is a marketing strategist by trade and a craft beer enthusiast by choice. He is the co-founder of Kakilang Brewing Company, a nomadic nano-brewery and lives, works and drinks in Saigon (Ho Chi Minh City), Vietnam.
Oliver là một nhà chiến lược tiếp thị thương mại và một người đam mê bia thủ công có lựa chọn. Mr. Oliver Woods là người đồng sáng lập Kakilang Brewing, một nhà máy bia nano và hiện tại ông đang sống, làm việc và kinh doanh đồ uống tại Sài Gòn (Thành phố Hồ Chí Minh), Việt Nam.
Leave A Comment